top of page
Undertow

Correntada

Hay una correntada

arrastrándome hacia ti

Hay una correntada

arrastrándome hacia abajo

y la correntada

me hace perseguirte

Hay una correntada

cada vez que estás alrededor, alrededor, alrededor

 

Nada se ha hablado de esto

Ninguno de nosotros lo dijo

nada a nadie

pero no obstante me he sentido

en peligro cuando te cruzaste en mi camino

o entraste caminando a la sala

no puedo escapar a mi destino

se acerca mi perdición

 

Hay una correntada

arrastrándome hacia ti

Hay una correntada

arrastrándome hacia abajo

y la correntada

me hace perseguirte

Hay una correntada

cada vez que estás alrededor, alrededor, alrededor

 

Sálvame

No puedo evitarlo, me estoy hundiendo

Ayúdame a escapar

Pero incluso mientras digo esto

Sé que me voy a quedar

Oh, ¿dónde está mi ángel de la guarda cuando más lo necesito?

¿Quién será mi ángel de la guarda con el peligro tan cerca?

 

Hay una correntada

arrastrándome hacia ti

Hay una correntada

arrastrándome hacia abajo

y la correntada

me hace perseguirte

Hay una correntada

cada vez que estás alrededor, alrededor, alrededor

 

Sé que se vienen problemas

Sé que se vienen problemas

Sé que se vienen problemas

Y ya vienen pronto

 

Hay una correntada

arrastrándome hacia ti

Hay una correntada

arrastrándome hacia abajo

y la correntada

me hace perseguirte

Hay una correntada

cada vez que estás alrededor, alrededor, alrededor

 

Hay una correntada

Hay una correntada

Hay una correntada

 

Letra en idioma original en:

COMENTARIOS

Traducción parcial del artículo original del Dr. Wayne Studer disponible en:

Correntada

 

Escritores - Tennant / Lowe

Lanzado por primera vez - 2016

álbum original - Super

Productor - Stuart Price

 

La palabra "Correntada o Resaca" se refiere más comúnmente a una fuerte corriente subyacente de agua del océano, que fluye en una dirección diferente de la del agua cerca de la superficie.   Las resacas son notoriamente peligrosas para los nadadores, a veces de repente e inesperadamente los arrastran bajo la superficie del agua.  Como resultado, los ahogamientos en el mar se suelen atribuir a resacas.

 

La resaca que hace referencia en la canción es, efectivamente,  es una metáfora extendida de ser "arrastrado hacia abajo" por el amor o atracción sexual, en una relación con alguien que de alguna manera representa peligro para el narrador. Este peligro se puede atribuir a la personalidad de la otra persona y/o circunstancias personales del narrador:

"No puedo escapar a mi destino,

se acerca mi perdición"

 

Tal vez la fuente de quebranto del narrador es un "chico o chica malo" que causa problemas o incluso plantea amenazas físicas a otros. Todos hemos visto ejemplos de esto: amigos o familiares involucrados con gente que es mejor evitar.  Yo personalmente creo que esto es el escenario más probable para la narrativa de esta canción.  Por otro lado, es muy posible que el propio narrador es el más peligroso, un personaje "tipo acosador" que se da cuenta de ese aspecto de su personalidad que se intensificó por el deseo hacia otra persona.  En este sentido, incluso una posible víctima inocente representa un "peligro" para él pues reconoce sus tendencias patológicas siendo llevadas a la superficie, aparentemente fuera de su control.

La "correntada o resaca" no sería sólo el amor o el deseo mismo, sino incluso pueden ser los aspectos más oscuros de su propia personalidad.  ¿Esta canción entonces está expresando racionalizaciones del narrador acerca de su propio comportamiento? (a punto de hacer algo)

bottom of page