Say it to me
Dímelo a mi
Lo que me preocupa es simplemente esto:
eres un enigma incluso cuando besas
No me vas a decir qué o cuándo o cómo
¿Qué quieres de mi? Sólo dímelo ahora
Dímelo a mi
Dímelo a mi
(Cuéntame algo)
Cuéntame qué quieres de mí
Podría darte todo lo que necesites
(Cuéntame algo)
Te contaré lo que significa para mí
Te contaré cómo me siento
(Cuéntame algo)
(Quiero conocer) tus sentimientos más profundos, no (quiero) una sonrisa distante
Eres como una droga, un sueño que dura toda la noche
un territorio desconocido para explorar
¿Hay algo que estés deseando?
Dímelo a mi
Dímelo a mi
(Cuéntame algo)
Dime qué quieres de mí
Podría darte todo lo que necesites
(Cuéntame algo)
Te diré lo que significa para mí
Te contaré cómo me siento
(Cuéntame algo)
¿Qué deseas?
¿Qué necesitas?
Tu sonrisa distante no me va a decir cómo ni cuándo
¿Qué quieres de mí? Sólo dímelo ahora
Dilo, dilo, dilo
Dímelo a mi
Dilo, dilo, dilo
Dímelo a mi
(Cuéntame algo)
Dime qué quieres de mí
Podría darte todo lo que necesites
(Cuéntame algo)
Te diré lo que significa para mí
Te contaré cómo me siento
(Cuéntame algo)
eres un enigma incluso cuando besas
Letra en idioma original en:
COMENTARIOS
Traducción parcial del artículo original del Dr. Wayne Studer disponible en:
Dímelo a mi
Escritores - Tennant / Lowe / Price
Lanzado por primera vez - 2016
álbum original - Super
Productor - Stuart Price
Una sentida petición de franqueza disfrazada de una fuerte música bailable. Si "The Pop Kids" puede ser descrito (y lo hicieron) como una música tipo “house lite”, "Say It to Me" sube al nivel de “hard house” con un fuerte toque techno.
La canción arranca estableciendo el escenario para nuestro pequeño drama doméstico:
Mi situación es simplemente esto:
Eres un enigma, incluso cuando besas
¿Alguna vez has estado en una relación con alguien que parece asumir que puedes adivinar ya sea mediante telepatía, ósmosis, o alguna otra facultad que te concede el acceso a sus pensamientos y sentimientos y los entenderás al instante? "Si realmente me amaras, entonces tendrías que saberlo." Esta canción manifiesta justamente la incapacidad natural que tenemos de poder “adivinar” lo que piensa o siente el otro miembro de la pareja.
"¿Qué quieres de mí?" Canta Neil. "Sólo dimelo ahora." Él narrador tiene poco o ningún temor acerca de lo que podría oír. "Dime qué quieres de mi. Te puedo dar todo lo que necesites". En otras palabras, no le preocupa tanto no poder cumplir con las expectativas de su amante, si por lo menos supiera cuáles son esas expectativas. Su único temor es justamente no saber. Por ello la repetida petición de la canción y a lo largo de la misma.