Jealousy
En medio de la noche
cuando los extraños vagan
por las calles buscando a
alguien que los lleve a casa
estoy acostado solo, el reloj
marca las tres
y cualquiera que quisiera
podría llamarme
En medio de la noche,
hasta que amanezca,
interminables pensamientos y preguntas me mantienen despierto
Es demasiado tarde
¿Dónde estuviste?
¿Viste a alguien?
No me llamaste cuando dijiste que lo harías
¿Me mentís?
¿Intentas mantenerte en contacto?
Sabes bien que me puedes contactar
Trate de ver tu punto de vista
pero no podía oír o ver
por los celos
Nunca supe que el tiempo puede pasar tan lentamente
Desearía no haberte conocido nunca, desearía poder soportar la idea de dejarte ir
En medio de la noche,
hasta que amanezca,
interminables pensamientos y preguntas me mantienen despierto
Es demasiado tarde
¿Dónde estuviste?
¿Viste a alguien?
No me llamaste cuando dijiste que lo harías
¿Me mentís?
¿Intentas mantenerte en contacto?
Sabes bien que me podes contactar
Trate de ver tu punto de vista
pero no podía oír o ver
por los celos
Nunca lo supe hasta que te conocí
Texto original en inglés en el sitio oficial:
Comentarios del Dr. Wayne Studer*
Jealousy
Escritores - Tennant / Lowe
Lanzado por primera vez - 1990
Álbum Original - Behaviour
Productor - Harold Faltermeyer, Pet Shop Boys
álbumes posteriores - Discography, PopArt, Concrete Otras versiones - individual (UK # 12)
Aunque este es el último tema del álbum Behaviour lanzado en 1990, fue compuesto varios años antes. De hecho, fue la primera canción que Chris y Neil escribieron juntos. Aparentemente el título original era "Dead of Night" ("En medio de la noche"), y por lo tanto, ocupa un lugar muy especial en la historia de los PSB. Chris había compuesto la melodía básica en 1982 en un piano en el comedor de la casa de sus padres en Blackpool, mientras que la letra fue escrita por Neil.
Los PSB habían previsto incluir el tema en el álbum anterior Actually que inicialmente se iba a llamar Jealousy pero finalmente optaron incluirlo en el álbum Behaviour.
Aunque el protagonista de esta canción es, en efecto gravemente perjudicado por su caprichosa pareja, él tampoco es una víctima inocente. De hecho, con sus insistentes preguntas sobre el comportamiento de su pareja (¿Dónde estuviste? ¿Viste a alguien?") Da la impresión de que él pudo haber sido el causante de alejar a su pareja. Los celos son, después de todo, una emoción muy poco atractiva y en última instancia destructiva. Por eso es probable que la coda* orquestal refleja el estado de autocompasión hiper dramatizado del narrador.
Si hay alguna duda sobre esto, consideremos la "Versión extendida" (que aparece como bonus track en el CD single), en el que Neil cita brevemente de Otelo, una tragedia de Shakespeare en la que los celos desenfrenados e injustificados llevan a un desenlace trágico de asesinato y suicidio. El bandido Yago describe como el héroe trágico de la historia sucumbe poco a poco a los celos que lo destruyen:
Ni la amapola, ni la mandrágora,
Ni todos los néctares soporíferos del mundo, podrán proporcionarte el dulce sueño que disfrutaste ayer.
No es casualidad, entonces, que el "tono dramático" de esta canción es una habitación donde el narrador con insomnio se atormenta a sí mismo: "En medio de la noche, estoy acostado solo" En cierta forma se convierte en la victima de la maldición de Yago en Otelo.
Por cierto, hay diferencias sutiles entre el álbum y las versiones single. Lo más notable es que el respaldo orquestal de la versión del álbum fue producido por samplers de teclado, mientras que la versión single fue re-grabada con una orquesta real.
Anotaciones
Como se señaló anteriormente, la "versión extendida" se abre y se cierra con la voz de Neil recitando un fragmento de una de las más grandes obras de la literatura mundial que habla de los celos, el Otelo de Shakespeare. En él se describe cómo los celos de Otelo le hacen perder el sueño, al igual que el narrador de la canción. Por supuesto, los celos de Otelo harán que pierda mucho más que simplemente el sueño-que luego podría hacernos imaginar qué clase de destino le espera al narrador de la canción.
"Estoy acostado solo, el reloj marca las tres" - F. Scott Fitzgerald (escritor famoso en la década de 1920), quien es mencionado en la canción "Being Boring" del álbum Behaviour, escribió en uno de sus ensayos en 1936: "En una verdadera noche oscura del alma siempre son las tres en punto de la mañana." Es una coincidencia notable que esta idea aparezca en la canción de cierre del mismo álbum.
*Coda
-
1. Parte que se añade al período final de una pieza musical, que con frecuencia suele ser la repetición de uno de los mejores motivos de la misma.
-
2. Repetición de los motivos más agradables del baile al final de una pieza bailable.
*Traducción parcial del artículo original del Dr. Wayne Studer disponible en:
